1 00:00:13,748 --> 00:00:18,050 ♪ 2 00:00:18,152 --> 00:00:19,451 [ Apparaat piept ] 3 00:00:19,553 --> 00:00:24,590 ♪ 4 00:00:24,692 --> 00:00:29,561 ♪ 5 00:00:29,663 --> 00:00:33,298 - Ik ben hieraan vastgeketend bureau nu twee maanden, 6 00:00:33,401 --> 00:00:35,234 rapporten schrijven die niemand leest. 7 00:00:35,336 --> 00:00:44,009 ♪ 8 00:00:44,111 --> 00:00:46,078 Rumsfelds grootste fout gaf Bremer opdracht dit te doen 9 00:00:46,180 --> 00:00:48,580 het hele Iraakse leger ontbinden. 10 00:00:48,682 --> 00:00:51,283 Duwde ze rechtstreeks in de armen van de opstand. 11 00:00:51,385 --> 00:00:54,486 [Zingen in wereldtaal] 12 00:00:54,588 --> 00:01:03,662 ♪ 13 00:01:03,764 --> 00:01:12,404 ♪ 14 00:01:12,506 --> 00:01:21,013 ♪ 15 00:01:21,115 --> 00:01:22,948 [Baby huilt] 16 00:01:23,050 --> 00:01:24,650 ♪ 17 00:01:24,752 --> 00:01:28,654 Leiderschapsfiguren als je dat niet kunt inlichtingen verzamelen, 18 00:01:28,756 --> 00:01:30,122 misschien kun je het kopen. 19 00:01:30,224 --> 00:01:32,091 Maar we blijven de beloningen verhogen 20 00:01:32,193 --> 00:01:34,293 en onzin terugkrijgen. 21 00:01:34,395 --> 00:01:35,861 Wie zei dat je wat krijgt betaal je voor? 22 00:01:35,963 --> 00:01:41,633 ♪ 23 00:01:41,735 --> 00:01:43,735 [ Mondiale taal spreken ] 24 00:02:07,094 --> 00:02:08,660 - Disney. 25 00:02:08,895 --> 00:02:11,096 [ Mondiale taal spreken ] 26 00:02:19,473 --> 00:02:21,340 - Laten we met deze man praten. [Mannen die een wereldtaal spreken] 27 00:02:21,976 --> 00:02:24,943 [ Sirenes schetteren in de verte ] 28 00:02:25,279 --> 00:02:29,414 - Hé. Eh, we zijn op zoek naar een Kapitein Samir. 29 00:02:29,517 --> 00:02:31,450 - Wij komen uit Langley. Mijn naam is Polly Stevens 30 00:02:31,552 --> 00:02:32,951 en dit is mijn collega, Jerry Munro. 31 00:02:33,053 --> 00:02:34,253 - Oké. 32 00:02:35,656 --> 00:02:37,789 - We hebben een kruispatch van onderschept die Langley gemarkeerd-- 33 00:02:37,892 --> 00:02:39,791 - Jullie zijn in de geweest land lang? 34 00:02:39,894 --> 00:02:42,161 - Een paar weken. - Een paar weken? 35 00:02:42,897 --> 00:02:44,396 Dat is goed. Goed. 36 00:02:44,765 --> 00:02:47,499 - Kijk, we zijn hier Saddam helpen vinden. 37 00:02:47,601 --> 00:02:51,103 - Goed. Bedankt. Wij, eh, waardeer dat. 38 00:02:52,306 --> 00:02:53,438 We zijn hier al vijf maanden, 39 00:02:53,541 --> 00:02:55,874 bloedende lichamen, wachtend om hulp, dus... 40 00:02:55,976 --> 00:02:59,478 ...alles wat u voor ons kunt doen, dat waarderen wij. 41 00:03:02,082 --> 00:03:03,715 Ik ben Samir. 42 00:03:03,817 --> 00:03:07,352 Dit is Mohammed. De waarheid is, we hebben geen aanwijzingen. 43 00:03:07,454 --> 00:03:08,921 Niets. 44 00:03:09,023 --> 00:03:12,991 En elke week een ander konvooi loopt in een hinderlaag 45 00:03:13,093 --> 00:03:17,596 een ex-minister achtervolgen of ex-secretaris, ex-paardentrainer. 46 00:03:17,698 --> 00:03:19,932 En uiteindelijk begraven we meer namen. 47 00:03:20,768 --> 00:03:23,468 - We weten dat het slecht is, maar dat was niet zo komen met lege handen. 48 00:03:23,571 --> 00:03:27,806 - Eh, we hebben een voorspelling in kaart gebracht corridor gebaseerd op die van Saddam 49 00:03:27,908 --> 00:03:30,108 laatste vijf geverifieerde veilige huizen. 50 00:03:30,211 --> 00:03:33,812 De veilige huizen zijn binnen verre steden. 51 00:03:33,914 --> 00:03:37,583 Samarra, Al-Dawr en Tikrit. 52 00:03:37,685 --> 00:03:41,687 Daarin volgden we diesel diefstallen en het doorgeven van telefoongesprekken. 53 00:03:41,789 --> 00:03:44,523 Alles wijst erop dat hij zich verstopt ergens in de gang. 54 00:03:44,625 --> 00:03:46,658 - Oké. Ja, dat is een theorie. - Ja, nou, pak dit eens. 55 00:03:46,760 --> 00:03:48,827 Wij matchten het met drie aliastags, 56 00:03:48,929 --> 00:03:51,563 allemaal gemist door de systemen van DOD 57 00:03:51,665 --> 00:03:54,399 vanwege een bepaalde transliteratie fouten. Oké? 58 00:03:54,501 --> 00:03:57,069 Dit is Chemische Ali. - Mm-hm. 59 00:03:57,171 --> 00:03:59,871 - Dit is de neef van Saddam, oude koerier. - Ja. 60 00:03:59,974 --> 00:04:02,274 - Dit is het laatst bekende foto. Bedankt. 61 00:04:02,376 --> 00:04:05,143 Hij runt nu een schroothoop in Samara. 62 00:04:05,246 --> 00:04:07,379 - Niemand heeft hem in de gaten gehouden tot nu toe. 63 00:04:08,782 --> 00:04:12,184 - We hebben dat schroot gecontroleerd meter weken geleden. 64 00:04:12,286 --> 00:04:13,218 Het was koud. 65 00:04:13,320 --> 00:04:14,253 - Maar nu niet meer. 66 00:04:14,355 --> 00:04:15,887 - Ja, eh, controleer je signalen. 67 00:04:15,990 --> 00:04:18,589 Deze week kwam het tot leven. - Rekening. - Ja. 68 00:04:18,692 --> 00:04:20,993 - Alle afzonderlijke SAT-oproepen naar die locatie, 69 00:04:21,095 --> 00:04:22,761 allemaal gecodeerd. 70 00:04:22,863 --> 00:04:25,497 En het is dezelfde handtekening frequentie-- 71 00:04:25,599 --> 00:04:27,266 onze informatie heeft het dubbel gecontroleerd dat-- 72 00:04:27,368 --> 00:04:30,068 zoals degene waaraan gekoppeld is Khalid Al-Douri. 73 00:04:30,170 --> 00:04:31,536 - De man op een motorfiets die vermoord werd 74 00:04:31,639 --> 00:04:33,305 terwijl jij achter hem aan zat, weet je nog? 75 00:04:33,407 --> 00:04:35,741 - Akkoord. Akkoord. Dus, wat is jouw spel? 76 00:04:35,843 --> 00:04:36,942 - We hebben invloed. 77 00:04:37,044 --> 00:04:39,678 Langley is aan het cultiveren geweest een tribale sjeik. 78 00:04:39,780 --> 00:04:41,980 Dit is het visum van zijn dochter. Snel naar de VS. 79 00:04:42,082 --> 00:04:45,384 Kijk, als hij zich omdraait en ons geeft al-Majid, ze verlaat Irak. 80 00:04:45,486 --> 00:04:47,853 - Dus je hebt een kaart meegenomen, een naam, 81 00:04:47,955 --> 00:04:49,121 en nog een steekpenning, ja? 82 00:04:49,223 --> 00:04:50,956 - Nou... we hebben opties meegenomen. 83 00:04:51,058 --> 00:04:53,725 - Kijk, je zei dat je weg was leidt. Dat zijn we niet. 84 00:04:54,161 --> 00:04:55,927 - Ik heb iets voor je te doen. 85 00:04:56,030 --> 00:04:58,730 - Samir? - Pardon. 86 00:04:59,700 --> 00:05:01,900 [ Mondiale taal spreken ] 87 00:05:07,041 --> 00:05:09,141 - Oké, je zegt dat je mee wilt? 88 00:05:09,243 --> 00:05:10,175 Maak een versnelling hoger. 89 00:05:10,277 --> 00:05:18,016 ♪ 90 00:05:18,118 --> 00:05:19,051 [ Apparaat piept ] 91 00:05:19,153 --> 00:05:25,957 ♪ 92 00:05:26,060 --> 00:05:32,864 ♪ 93 00:05:32,966 --> 00:05:39,538 ♪ 94 00:05:39,640 --> 00:05:41,773 - Ruik je mij? Dat is angst. 95 00:05:41,875 --> 00:05:50,482 ♪ 96 00:05:50,584 --> 00:05:51,316 - Duidelijk. 97 00:05:51,418 --> 00:05:56,488 ♪ 98 00:05:58,158 --> 00:05:59,124 - Alles duidelijk, meneer. 99 00:05:59,226 --> 00:06:01,193 Geen teken van HVT-1 of HVT-4. 100 00:06:01,295 --> 00:06:02,227 - Dank u, korporaal. 101 00:06:02,329 --> 00:06:04,096 [Onduidelijk radiogebabbel] 102 00:06:05,265 --> 00:06:07,632 - Roep dat op. Betrek iedereen met een wapen. 103 00:06:08,502 --> 00:06:10,268 - Hoe zit het met de drone? Hier was beweging te zien. 104 00:06:10,371 --> 00:06:11,737 - Misschien is het wat soort storing. 105 00:06:11,839 --> 00:06:13,071 Deze plek is leeg. 106 00:06:13,173 --> 00:06:15,073 Als hij hier was, ging hij weg. 107 00:06:15,175 --> 00:06:16,375 Eén ding is zeker. 108 00:06:16,477 --> 00:06:18,143 Hij zal niet terugkeren. - Shit. 109 00:06:18,245 --> 00:06:20,278 - Nou, we hebben hem gemist. - Ja. 110 00:06:20,381 --> 00:06:22,013 - Of hij was hier helemaal nooit. 111 00:06:22,116 --> 00:06:24,416 - Akkoord. Het was een mooie theorie. 112 00:06:24,518 --> 00:06:25,751 Laten we teruggaan. 113 00:06:25,853 --> 00:06:26,618 Laten we gaan. 114 00:06:26,720 --> 00:06:28,420 [Onduidelijk radiogebabbel] 115 00:06:34,428 --> 00:06:37,329 [ Telefoon gaat ] 116 00:06:38,399 --> 00:06:40,999 - Nixon. - Het was een verdomde mislukking. 117 00:06:41,101 --> 00:06:42,401 We hebben je hier nodig, maatje. 118 00:06:42,503 --> 00:06:46,104 - Jerry. Ik haat het om het te zeggen, man. Ik zag het aankomen. 119 00:06:46,206 --> 00:06:48,640 Nog steeds op zoek naar de verkeerde mensen. 120 00:06:48,742 --> 00:06:50,509 - Je had de moeten zien Kijk eens naar Polly's gezicht. 121 00:06:50,611 --> 00:06:52,577 - Nou, ze hebben haar uitgekozen, dus... 122 00:06:52,679 --> 00:06:55,013 - Omdat ze speelt het spel, Jan. 123 00:06:55,115 --> 00:06:56,982 - Spel? Ik weet het niet hoe je dat moet doen. 124 00:06:57,084 --> 00:06:59,084 - Kom op, kom op. Laten we nadenken voor een seconde. 125 00:06:59,186 --> 00:07:01,853 We moeten aankloppen juiste deur om je hier te krijgen. 126 00:07:01,955 --> 00:07:03,989 En Stillwell kocht jouw theorie. 127 00:07:04,091 --> 00:07:06,591 - Ja, ze... zeker vind mij niet leuk. 128 00:07:06,693 --> 00:07:09,060 Ik denk niet dat dat van Stillwell is lees een pagina van wat dan ook 129 00:07:09,163 --> 00:07:11,296 Ik heb in het verleden geschreven drie maanden. 130 00:07:11,398 --> 00:07:13,532 - Oké, oké. Stillwell is eruit. 131 00:07:13,634 --> 00:07:14,533 Hoe zit het met Angela? 132 00:07:14,635 --> 00:07:16,201 - Ze ontwijkt mij. 133 00:07:16,303 --> 00:07:19,304 - Ja, omdat je er binnenloopt een kamer als een geladen pistool. 134 00:07:19,406 --> 00:07:21,573 Allemaal dodelijke blikken, geen praatjes. 135 00:07:21,675 --> 00:07:22,874 - Is dat niet goed? - Ja, maar laten we eerlijk zijn, 136 00:07:22,976 --> 00:07:25,076 je gaat niet veranderen. - Nee. 137 00:07:25,179 --> 00:07:27,946 - We zullen dit doen. Ik zal het nu doen schrijf haar over de buste van vandaag 138 00:07:28,048 --> 00:07:29,881 en dat we steun nodig hebben, en ze zal het krijgen. 139 00:07:29,983 --> 00:07:32,517 - Ja. - Morgen maar zwaaien door ons kantoor 140 00:07:32,619 --> 00:07:34,085 en doe je ding, oké? - Ik zal het proberen. 141 00:07:34,188 --> 00:07:35,487 - Bedankt. 142 00:07:35,589 --> 00:07:37,155 Doe je best, oké? 143 00:07:37,257 --> 00:07:40,025 [Grinnikt] Ik begin te beginnen zoals de smaak van geit. 144 00:07:40,127 --> 00:07:44,062 - Ja, nou, je ziet eruit als een geit, dus dat is oké. 145 00:07:44,164 --> 00:07:45,430 Ik zal met je praten. 146 00:07:49,803 --> 00:07:56,308 ♪ 147 00:07:56,410 --> 00:07:58,276 ♪ 148 00:07:58,378 --> 00:08:01,546 ♪ 149 00:08:08,856 --> 00:08:10,555 - Haal nog wat zandzakken. 150 00:08:11,291 --> 00:08:12,390 [ Banden gieren ] 151 00:08:12,493 --> 00:08:14,259 [Blaffende hond] 152 00:08:14,962 --> 00:08:18,029 [Onduidelijk gebabbel] 153 00:08:19,800 --> 00:08:22,133 - Zeg hem dat hij klaar moet staan. Wij zijn kijk er nu gewoon naar. 154 00:08:23,871 --> 00:08:25,237 - Majoor, ik heb de kolonel nodig. 155 00:08:25,339 --> 00:08:26,905 - Hij zit achterin. - Bedankt. 156 00:08:27,007 --> 00:08:29,541 - ...Ik wil dat jullie vriendelijk zijn van stand naar het noorden. 157 00:08:31,678 --> 00:08:35,145 - Meneer, ik heb groen licht nodig op een onmiddellijk veld op. 158 00:08:36,149 --> 00:08:39,217 - Situatie? - Ze hebben Mohammed meegenomen en zijn familie, meneer. 159 00:08:40,354 --> 00:08:42,486 Signet meldt de Republikeinse Garde zijn ze aan het verplaatsen 160 00:08:42,589 --> 00:08:44,656 en andere collabs vanavond. - Oké, waar? 161 00:08:44,758 --> 00:08:47,492 - Ik heb informatie dat ze hem zullen verplaatsen met zijn gezin naar de rode zone. 162 00:08:47,694 --> 00:08:49,961 Het is in ieder geval een groot risico van executie vanavond. 163 00:08:50,063 --> 00:08:53,164 Zoals ik het zie, hebben we een smal venster voor afzuiging. 164 00:08:54,034 --> 00:08:57,402 Karma. Dorp Karma. - Dat is de dieprode zone. 165 00:08:57,971 --> 00:08:59,838 Korporaal. Sitrep. 166 00:08:59,940 --> 00:09:00,906 - Ja, meneer. 167 00:09:01,241 --> 00:09:04,543 - Ik heb net een rapport gekregen. 168 00:09:04,645 --> 00:09:06,978 Vijandelijke patrouilles blijven heet in die gang. 169 00:09:07,080 --> 00:09:08,480 - Ja, nee, 4-40. 170 00:09:09,483 --> 00:09:11,716 - Ah, we hebben geen Black Hawks te sparen. 171 00:09:11,818 --> 00:09:13,718 101st vliegt met CASEVAC. 172 00:09:13,820 --> 00:09:16,821 De hele nacht. Twee RF's gepleegd ten noorden van Tikrit. 173 00:09:16,924 --> 00:09:18,256 - Begrepen, meneer. 174 00:09:18,358 --> 00:09:20,125 Het is niet ideaal, dus we doen het gewoon moeten aanpassen. 175 00:09:20,227 --> 00:09:22,594 Rechts? Deze man, hij wist het ze hadden hem door. 176 00:09:22,696 --> 00:09:24,863 Ik vroeg hem om te blijven zitten. Dus dat deed hij. 177 00:09:24,965 --> 00:09:27,766 Hij vertrouwde mij. Hij vertrouwde ons. Wij hebben het hem beloofd. 178 00:09:28,602 --> 00:09:29,668 Het is aan ons, meneer. 179 00:09:30,170 --> 00:09:32,971 - Het spijt me, Samir, echt waar, maar ik kan het niet autoriseren. 180 00:09:33,073 --> 00:09:34,673 Je hebt zojuist de sitrep gehoord. 181 00:09:34,775 --> 00:09:35,540 We hebben geen luchtbrug 182 00:09:35,642 --> 00:09:38,109 en we hebben geen vuurkracht. 183 00:09:38,211 --> 00:09:41,046 - Meneer, als we niet achter onze aan gaan eigen, wat is dan het punt? 184 00:09:41,148 --> 00:09:42,380 Omdat Mohammed... 185 00:09:42,482 --> 00:09:45,183 Mohammed is een van onze eigen, Is hij niet, majoor? 186 00:09:45,285 --> 00:09:47,352 Deze mensen, dit land... 187 00:09:47,454 --> 00:09:48,954 dat zouden ze moeten zijn de reden dat we hier kwamen. 188 00:09:49,056 --> 00:09:51,389 - Preek niet tegen mij, zoon. 189 00:09:51,491 --> 00:09:53,725 Ik heb een zak vol hondenlabels dat zegt anders. 190 00:09:53,827 --> 00:09:55,594 - Mijn excuses, meneer! - Begrijp je dat? 191 00:09:55,696 --> 00:09:56,861 - Het spijt me! 192 00:10:00,267 --> 00:10:01,533 Ik doe vrijwilligerswerk. 193 00:10:02,803 --> 00:10:04,169 - Ik ben binnen. 194 00:10:06,106 --> 00:10:09,374 - Ik stuur geen blinde ploeg tot een potentiële vleesmolen. 195 00:10:09,476 --> 00:10:10,709 Begrijp je dat? 196 00:10:10,811 --> 00:10:13,378 Niet zonder luchtbrug, niet zonder pantser, 197 00:10:13,480 --> 00:10:16,047 en niet zonder een medevac-back-up. 198 00:10:16,149 --> 00:10:17,515 Begrijp je het? Ik doe dat spul, 199 00:10:17,618 --> 00:10:20,251 Ik schrijf brieven naar huis. 200 00:10:20,354 --> 00:10:21,886 Ik haat het. 201 00:10:21,989 --> 00:10:23,788 God weet dat ik het haat, 202 00:10:23,890 --> 00:10:25,457 maar het is een no-go. 203 00:10:26,293 --> 00:10:28,293 Het is niet toegestaan. 204 00:10:32,532 --> 00:10:35,734 [Kantoorgeklets, telefoons rinkelen ] 205 00:10:38,338 --> 00:10:39,804 [ Kloppen ] 206 00:10:44,778 --> 00:10:48,313 - Begin niet. Ik wil het niet horen. 207 00:10:50,317 --> 00:10:52,450 Heb je de laatste waarnemingen? 208 00:10:54,721 --> 00:10:58,089 - Er is een plastische chirurgie kliniek in Rio. 209 00:10:58,191 --> 00:11:02,694 En hier leeft Saddam als een vrouw in een busstation in Bagdad. 210 00:11:02,796 --> 00:11:03,561 - Oh! 211 00:11:03,664 --> 00:11:06,164 Nou, ze lijkt op Saddam. 212 00:11:06,266 --> 00:11:07,899 Had de snor moeten waxen. 213 00:11:08,001 --> 00:11:09,100 - Ja, het is best grappig. 214 00:11:09,202 --> 00:11:10,435 - Kijk, we hebben dit besproken. 215 00:11:10,537 --> 00:11:12,203 Het is niet mijn beslissing. - Ja, maar je zou... 216 00:11:12,305 --> 00:11:13,805 - Geef mij maar de schuld zorgt ervoor dat u zich beter voelt. 217 00:11:13,907 --> 00:11:16,174 - Kijk, het is duidelijk dat van Polly Intel zal ons alleen maar te pakken krijgen 218 00:11:16,276 --> 00:11:17,976 meer bustes als gisteravond. 219 00:11:18,078 --> 00:11:19,210 Ik zou daar moeten zijn. 220 00:11:19,312 --> 00:11:21,146 Ik ken deze man. Ik ken zijn geschiedenis. 221 00:11:21,248 --> 00:11:22,547 Ik verspil mijn tijd met het achtervolgen 222 00:11:22,649 --> 00:11:24,215 elke idiote aanwijzing dat is binnengekomen. 223 00:11:24,317 --> 00:11:26,818 - Kijk, ik kan niet met magie zwaaien toverstaf. Stillwell is degene... 224 00:11:26,920 --> 00:11:29,721 - 187 dagen hebben we gedaan precies hetzelfde. 225 00:11:29,823 --> 00:11:32,090 Ik bedoel, je kent die van Einstein definitie van waanzin? 226 00:11:32,192 --> 00:11:33,625 - Je hebt geen veldtraining, Johannes. 227 00:11:34,628 --> 00:11:37,962 - Je moet Kreskin gewoon inhuren, daar heeft hij een grotere kans op hem vinden. 228 00:11:38,065 --> 00:11:40,598 - [Grinnikt] Dat is hij tenminste leuker. 229 00:11:42,069 --> 00:11:45,904 - Ik zou daar moeten zijn om het te vragen vragen, leads opvolgen. 230 00:11:46,006 --> 00:11:48,039 Het ging om mijn theorie Hoe Saddam op te sporen 231 00:11:48,141 --> 00:11:49,774 dat geïmmobiliseerd Station Bagdad. 232 00:11:49,876 --> 00:11:51,309 - Het is niet mijn beslissing. 233 00:11:51,411 --> 00:11:53,411 - Ja, maar jij bent een stem in de kamer. 234 00:11:57,317 --> 00:11:58,950 Stillwell luistert naar je. 235 00:11:59,052 --> 00:12:00,952 Ik bedoel, iedereen luistert naar je. 236 00:12:02,456 --> 00:12:04,222 Je denkt echt Kan Polly doen wat ik doe? 237 00:12:04,791 --> 00:12:06,858 - Je wilt echt risico's nemen jouw carrière? 238 00:12:06,960 --> 00:12:08,793 - Ik zal je de waarheid vertellen, ongeacht wat de hogere ups zijn wil horen. 239 00:12:08,895 --> 00:12:10,995 En je kunt doen wat je wilt wil met die informatie. 240 00:12:13,233 --> 00:12:15,800 Je hebt mij daar nodig. 241 00:12:25,178 --> 00:12:26,711 - Haal Stillwell voor me. 242 00:12:28,849 --> 00:12:31,950 [ Helder jazzspel op radio] 243 00:12:32,052 --> 00:12:38,022 ♪ 244 00:12:38,125 --> 00:12:44,596 ♪ 245 00:12:45,999 --> 00:12:47,565 - Daar gaan we. 246 00:12:51,304 --> 00:12:54,472 - Kopieer. Konvooi op weg naar 7-G. 247 00:12:54,574 --> 00:12:55,607 Het is twee klikken westwaarts. 248 00:12:55,709 --> 00:12:57,475 - Haifa Street, richting het noorden. 249 00:12:59,379 --> 00:13:02,580 [ Voertuigen rommelen ] 250 00:13:11,691 --> 00:13:13,725 - Oké, we stoppen ze in de volgende onderdoorgang. 251 00:13:14,227 --> 00:13:15,560 Eén blok verderop, toch? 252 00:13:16,563 --> 00:13:19,764 [ Voertuigen rommelen ] 253 00:13:22,068 --> 00:13:23,802 - Daar gaan we. 254 00:13:23,904 --> 00:13:24,969 [ Motortoerental ] 255 00:13:25,071 --> 00:13:26,337 Laten we gaan. 256 00:13:27,107 --> 00:13:28,206 Gaan. 257 00:13:28,308 --> 00:13:35,747 ♪ 258 00:13:35,849 --> 00:13:43,054 ♪ 259 00:13:43,156 --> 00:13:45,857 [Motor brult] 260 00:13:45,959 --> 00:13:47,892 [ Toeters toeteren ] 261 00:13:48,361 --> 00:13:53,164 ♪ 262 00:13:53,266 --> 00:13:54,666 [ Explosie ontploffing ] 263 00:13:54,768 --> 00:13:57,969 [Schreeuwen in wereldtaal] 264 00:14:02,542 --> 00:14:05,743 [ Geweervuur ] 265 00:14:15,655 --> 00:14:17,488 - Duidelijk! - Duidelijk! 266 00:14:18,091 --> 00:14:20,058 [ Geweerschot ] 267 00:14:20,694 --> 00:14:22,727 - [Sprekende mondiale taal] - [Geweerschot] 268 00:14:22,829 --> 00:14:28,199 ♪ 269 00:14:28,301 --> 00:14:30,501 [ Mondiale taal spreken ] 270 00:14:36,376 --> 00:14:37,976 [ Kind huilt ] 271 00:14:38,078 --> 00:14:47,685 ♪ 272 00:14:47,787 --> 00:14:50,989 [ Mondiale taal spreken ] 273 00:14:54,828 --> 00:14:56,160 - Laten we gaan! Ga, ga, ga! 274 00:14:56,263 --> 00:15:01,499 ♪ 275 00:15:11,745 --> 00:15:13,711 [ Hond blaft in de verte ] 276 00:15:14,214 --> 00:15:16,214 - Schat, heb je het gehoord? van de dokter? 277 00:15:16,850 --> 00:15:18,416 - Nog niet, schat. 278 00:15:18,518 --> 00:15:19,851 Gaat het? - Ja. 279 00:15:19,953 --> 00:15:22,220 Nee. Ik bedoel, ik kan de mijne niet vinden paspoort. 280 00:15:22,322 --> 00:15:23,254 - Schat, het zit erin. 281 00:15:23,356 --> 00:15:24,989 - Waar? - In de tweede lade. 282 00:15:25,091 --> 00:15:28,026 - Nee, ik heb daar gekeken, ik... Ik heb daar al gecheckt. 283 00:15:28,962 --> 00:15:30,662 Oh. 284 00:15:33,099 --> 00:15:34,365 Wat moet ik zonder jou? 285 00:15:36,369 --> 00:15:38,569 - Beloof me dat je dat doet ga niets gevaarlijks doen. 286 00:15:38,672 --> 00:15:40,905 - Ik kan het gewoon niet geloven. Ik heb mijn hele leven geschiedenis gestudeerd, 287 00:15:41,007 --> 00:15:44,842 en nu ga ik dat ook daadwerkelijk zijn een deel ervan. 288 00:15:44,945 --> 00:15:46,678 - Jij hebt dit, schatje. 289 00:15:46,780 --> 00:15:48,513 Doe het gewoon niet, weet je, 290 00:15:48,615 --> 00:15:49,981 ...op. [Grinnikt] 291 00:15:52,285 --> 00:15:54,719 Ik kan dat van Angela nog steeds niet geloven De man stuurt je weg 292 00:15:54,821 --> 00:15:56,120 met zo weinig aandacht. 293 00:15:56,222 --> 00:15:58,589 - Ja, ik weet het. Je weet hoe het gaat. 294 00:15:58,692 --> 00:16:01,726 [ Ritsen ritsen ] 295 00:16:01,828 --> 00:16:04,095 Ja. Hoe het gaat, denk ik. 296 00:16:05,565 --> 00:16:07,432 - Geheim agent... 297 00:16:07,534 --> 00:16:09,934 ...je vrouw heeft je naakt nodig. 298 00:16:10,036 --> 00:16:11,102 Staat. 299 00:16:12,205 --> 00:16:13,671 [ grinnikt ] 300 00:16:13,773 --> 00:16:20,712 ♪ 301 00:16:20,814 --> 00:16:27,986 ♪ 302 00:16:28,088 --> 00:16:34,826 ♪ 303 00:16:34,928 --> 00:16:36,094 - Hé, hoe gaat het? 304 00:16:36,196 --> 00:16:37,562 - Ik neem uw koffers voor u, meneer. 305 00:16:37,664 --> 00:16:47,038 ♪ 306 00:16:47,140 --> 00:16:56,280 ♪ 307 00:16:56,383 --> 00:17:05,522 ♪ 308 00:17:05,625 --> 00:17:14,799 ♪ 309 00:17:14,901 --> 00:17:24,342 ♪ 310 00:17:24,944 --> 00:17:26,511 [piepen] 311 00:17:28,915 --> 00:17:32,016 - Maak je vast, kerel. 312 00:17:32,118 --> 00:17:36,187 Hier landen is niet bepaald SOP. 313 00:17:36,289 --> 00:17:37,655 [piepen] 314 00:17:38,058 --> 00:17:40,792 - Wat betekent dat? - Opstandelingen hebben nu raketten. 315 00:17:40,894 --> 00:17:45,596 ♪ 316 00:17:45,698 --> 00:17:48,900 [Vliegtuig brult] 317 00:17:49,969 --> 00:17:53,171 [Onduidelijk radiogebabbel] 318 00:18:03,750 --> 00:18:06,951 [Vliegtuig brult] 319 00:18:07,854 --> 00:18:11,055 [Onduidelijk radiogebabbel] 320 00:18:14,027 --> 00:18:16,961 [ Banden gieren ] 321 00:18:25,138 --> 00:18:28,339 [Vliegtuigen en voertuigen rommelen] 322 00:18:35,148 --> 00:18:37,482 - Pak alle spullen. Zet het op het andere schip. 323 00:18:41,521 --> 00:18:43,321 -Jij John Nixon? - Ja. 324 00:18:44,257 --> 00:18:45,423 Alleen jij? 325 00:18:45,525 --> 00:18:47,692 - Oh, je verwacht een teken met jouw naam erop? 326 00:18:47,794 --> 00:18:49,127 Leg je spullen gewoon achterin. 327 00:18:50,330 --> 00:18:53,531 [Vliegtuigen en voertuigen rommelen] 328 00:18:54,834 --> 00:19:01,606 ♪ 329 00:19:01,708 --> 00:19:08,446 ♪ 330 00:19:08,548 --> 00:19:17,788 ♪ 331 00:19:17,891 --> 00:19:27,365 ♪ 332 00:19:27,467 --> 00:19:36,707 ♪ 333 00:19:36,809 --> 00:19:46,250 ♪ 334 00:19:46,352 --> 00:19:55,393 ♪ 335 00:19:55,495 --> 00:19:57,828 - Sorry, ik heb het niet verstaan... wat is je naam? 336 00:19:58,498 --> 00:20:02,567 - Ik ben Samir. - Samir. Dus jij bent Irakees? 337 00:20:02,669 --> 00:20:04,135 - Amerikaans. 338 00:20:06,139 --> 00:20:07,538 Ik ben hier opgegroeid. 339 00:20:09,209 --> 00:20:12,410 [ Blaffende honden in de buurt ] 340 00:20:21,087 --> 00:20:23,988 [Kinderen lachen] 341 00:20:26,960 --> 00:20:30,661 [ Radio speelt ] 342 00:20:30,763 --> 00:20:33,965 [Onduidelijk gebabbel] 343 00:20:35,902 --> 00:20:38,803 [Radio gaat verder] 344 00:20:38,905 --> 00:20:44,542 ♪ 345 00:20:44,644 --> 00:20:50,047 ♪ 346 00:20:50,149 --> 00:20:53,351 [Onduidelijk gebabbel] 347 00:20:55,989 --> 00:20:57,622 - Wanneer ben je verhuisd? naar de Staten? 348 00:20:59,359 --> 00:21:01,225 - Je stelt veel vragen. 349 00:21:03,930 --> 00:21:08,099 Ik stapte uit net na de Revolutie van de Ramadan in '63. 350 00:21:08,201 --> 00:21:10,434 - Hoe is het hier? 351 00:21:10,536 --> 00:21:13,104 - Kun je het niet ruiken? - Ja, het is... 352 00:21:13,206 --> 00:21:14,805 ...het is behoorlijk rang. 353 00:21:14,907 --> 00:21:17,541 - De stad ruikt naar een stervend lijk. 354 00:21:18,278 --> 00:21:23,047 Watervoorziening, rioolbuizen, allemaal vernietigd. 355 00:21:23,149 --> 00:21:24,615 Welkom in Bagdad. 356 00:21:24,717 --> 00:21:27,785 ♪ 357 00:21:27,887 --> 00:21:29,620 - Laten we gaan. 358 00:21:31,157 --> 00:21:33,124 [Onduidelijk radiogebabbel] 359 00:21:33,226 --> 00:21:34,358 - Ga, ga, ga. 360 00:21:34,460 --> 00:21:37,228 ♪ 361 00:21:37,330 --> 00:21:38,929 - Hé! Hé, hé, hé! 362 00:21:39,032 --> 00:21:42,700 ♪ 363 00:21:42,802 --> 00:21:44,402 [Man spreekt wereldtaal] 364 00:21:44,504 --> 00:21:53,010 ♪ 365 00:21:53,112 --> 00:21:58,949 ♪ 366 00:21:59,052 --> 00:22:00,718 - Waar is je identiteitsbewijs? 367 00:22:01,521 --> 00:22:03,754 - Welkom bij de Moordenaarspoort. 368 00:22:04,290 --> 00:22:06,324 Je sleutelkoord is in het handschoenenkastje. 369 00:22:07,727 --> 00:22:09,427 Zet het op. 370 00:22:09,862 --> 00:22:12,396 Draag het altijd. 371 00:22:12,498 --> 00:22:17,568 ♪ 372 00:22:17,670 --> 00:22:22,073 ♪ 373 00:22:22,175 --> 00:22:24,141 - Verplaats het, verplaats het. - Wacht even. 374 00:22:25,278 --> 00:22:28,446 [Onduidelijk radiogebabbel] 375 00:22:28,548 --> 00:22:29,780 - Draai je om. 376 00:22:30,783 --> 00:22:32,450 - Je wilt dat ik erheen ga de secundaire of wat? 377 00:22:32,552 --> 00:22:35,986 ♪ 378 00:22:36,089 --> 00:22:39,290 [Radiogebabbel gaat door] 379 00:22:39,959 --> 00:22:41,992 ♪ 380 00:22:42,095 --> 00:22:44,261 - Twee of meer, twee deuren uitgecheckt. 381 00:22:44,364 --> 00:22:45,796 Hij komt naar je toe nu. 382 00:22:45,898 --> 00:22:49,800 ♪ 383 00:22:49,902 --> 00:22:50,968 - Oké? 384 00:22:51,070 --> 00:22:59,043 ♪ 385 00:22:59,145 --> 00:23:00,044 - Je bent goed. 386 00:23:00,146 --> 00:23:01,245 - Goed? - Ja, ja. 387 00:23:01,347 --> 00:23:02,613 - Oké, dank je. - [Toetert hoorn] 388 00:23:02,715 --> 00:23:12,456 ♪ 389 00:23:18,865 --> 00:23:22,066 [Onduidelijk gebabbel] 390 00:23:23,469 --> 00:23:26,337 [Onduidelijk radiogebabbel] 391 00:23:26,739 --> 00:23:28,606 - We zijn niet meer in Kansas. 392 00:23:28,875 --> 00:23:32,042 - Het leidende vliegtuig is Winchester op de VS... 393 00:23:32,145 --> 00:23:33,644 - ...Kansas. 394 00:23:34,614 --> 00:23:36,280 - Hoe komt het terug? naar Irak? 395 00:23:36,382 --> 00:23:38,149 Nou, hoe oud was je toen je vertrok? 396 00:23:39,018 --> 00:23:41,619 - Ik was tien. - Ach. 397 00:23:41,721 --> 00:23:43,454 - Je eerste keer? 398 00:23:43,556 --> 00:23:44,822 - Hier? Ja. 399 00:23:44,924 --> 00:23:47,858 - In het Midden-Oosten? - Nee, ik ben er geweest. 400 00:23:47,960 --> 00:23:49,660 - Ben je er geweest? 401 00:23:50,496 --> 00:23:51,695 - Ja. 402 00:23:54,400 --> 00:23:56,167 - Dus sindsdien ben je niet meer terug geweest jij was 12? 403 00:23:56,269 --> 00:23:57,635 - Nee. Eerste keer. 404 00:23:57,737 --> 00:23:59,937 Dit is het Republikeinse Paleis. 405 00:24:00,039 --> 00:24:02,373 Een van de laatste in Bagdad staan. 406 00:24:04,143 --> 00:24:05,309 - Ik weet. 407 00:24:09,816 --> 00:24:12,316 - Hoi. - Dus wie heb je gepijpt om hier te komen? 408 00:24:12,418 --> 00:24:14,919 Nog steeds goed? Angela? 409 00:24:15,021 --> 00:24:17,755 - Het was een trio. Hoi. 410 00:24:17,857 --> 00:24:19,356 - Misschien wel hoop toch voor jou. 411 00:24:19,459 --> 00:24:21,225 - [Camerasluiter klikt] - Daar is hij. 412 00:24:21,327 --> 00:24:23,627 - Kijk naar jou. Je oude man moet gelukkiger zijn 413 00:24:23,729 --> 00:24:25,229 dan een platenverkoper tijdens een Klan-bijeenkomst. 414 00:24:25,898 --> 00:24:27,164 - Verlies dat niet. Dat is de munt hier in de buurt. 415 00:24:27,266 --> 00:24:28,866 - Kom op. - Dat en kogels. 416 00:24:29,235 --> 00:24:31,669 - Ja! Rijd je met mij mee? - Geen achternamen, hè? 417 00:24:31,771 --> 00:24:33,504 - Oké, ik zie je later. - Ja. 418 00:24:33,940 --> 00:24:35,906 - Waar gaan we heen? - Hoe was je vlucht? 419 00:24:36,008 --> 00:24:38,275 - Hé, bewaar het beste voor het laatst. 420 00:24:38,377 --> 00:24:40,878 [Onduidelijk gebabbel] 421 00:24:40,980 --> 00:24:43,080 - Dit, uh, deze hele plaats is opgebouwd rond kliekjes. 422 00:24:43,182 --> 00:24:45,182 - Ook wel middelbare school genoemd zware artillerie. 423 00:24:45,284 --> 00:24:47,818 - Ja, daar is de CPA. Zij zijn de populairden, 424 00:24:47,920 --> 00:24:49,954 tenminste terwijl Bremer's nog steeds hier. 425 00:24:50,056 --> 00:24:51,589 Amerikaanse leger-- jocks. - [Jan lacht] 426 00:24:51,691 --> 00:24:55,192 Dat is het ministerie van Buitenlandse Zaken. Zij zijn de... schaakclub. 427 00:24:55,561 --> 00:24:59,530 Britse leger daar. Zij zijn de vrolijkheidclub. 428 00:24:59,632 --> 00:25:00,564 Eh, de NSA. 429 00:25:00,666 --> 00:25:01,732 Het zijn duidelijk de nerds. 430 00:25:01,834 --> 00:25:04,802 En dit zijn wij. 431 00:25:04,904 --> 00:25:07,104 - Leuk. Wie zijn wij? 432 00:25:07,206 --> 00:25:09,573 - "De wraak van de nerds." - [Jan lacht] 433 00:25:09,675 --> 00:25:11,876 - En nu het paleis van Saddam. 434 00:25:11,978 --> 00:25:15,179 [Vliegtuig vliegt over] 435 00:25:16,415 --> 00:25:18,082 [ Deur klapt open ] 436 00:25:22,388 --> 00:25:24,388 [Lichtjes klikken aan] 437 00:25:25,758 --> 00:25:27,558 - Wauw. 438 00:25:27,660 --> 00:25:30,794 - Hier is het. In levende kleur. 439 00:25:45,578 --> 00:25:46,944 [Camerasluiter klikt] 440 00:25:47,046 --> 00:25:49,380 - Nog eentje? - Ja. Dat is geweldig. 441 00:25:51,217 --> 00:25:53,250 - Johannes? 442 00:25:54,587 --> 00:25:57,821 - Ja. Kom op. Zeg 'Cheetos'. 443 00:25:57,924 --> 00:26:00,558 - Geen kans. - Kom op. Voor souvenirs. 444 00:26:00,660 --> 00:26:02,426 Wat, ben je bang dat je dat bent? Ga je Saddam beledigen? 445 00:26:02,528 --> 00:26:03,961 - Ja. - Kom op. 446 00:26:04,063 --> 00:26:05,529 Iedereen heeft er een. 447 00:26:05,631 --> 00:26:08,332 - Nee. Het is... ongepast. 448 00:26:10,236 --> 00:26:12,536 - Ik kende je vriend niet was zo'n lekkernij. 449 00:26:13,372 --> 00:26:16,373 Hm. [Klapt in de handen] Oké, dokter, geen pretje. 450 00:26:16,475 --> 00:26:17,775 Laten we weer aan het werk gaan. 451 00:26:18,077 --> 00:26:19,276 - [Camerasluiter klikt] - Ja, nou, je weet maar nooit 452 00:26:19,378 --> 00:26:20,844 waar die foto's zullen komen eindigen, dus. 453 00:26:24,050 --> 00:26:26,150 - Vergeet het maar. Het is prima. 454 00:27:02,555 --> 00:27:06,357 ♪ 455 00:27:06,459 --> 00:27:08,058 [ Explosie ontploffing ] 456 00:27:08,160 --> 00:27:09,326 [Soldaten schreeuwen] 457 00:27:09,428 --> 00:27:12,429 - De eerste paar weken waren dat een realitycheck. 458 00:27:12,531 --> 00:27:14,999 We hielden iemand vast wie er toegang zou kunnen hebben 459 00:27:15,101 --> 00:27:16,634 aan Saddam of aan zijn assistenten. 460 00:27:16,736 --> 00:27:19,937 Gewoon uren ondervragen tweederangs spelers, 461 00:27:20,039 --> 00:27:22,773 proberen er betekenis aan te geven nutteloze informatie. 462 00:27:22,875 --> 00:27:24,341 [ Mondiale taal spreken ] 463 00:27:24,443 --> 00:27:27,811 Buiten is het gewoon steeds lelijker. 464 00:27:27,913 --> 00:27:29,780 Een bom bij de Jordaanse ambassade. 465 00:27:30,182 --> 00:27:33,250 Verzet in Fallujah, Ramadi, Tikrit. 466 00:27:33,352 --> 00:27:36,153 - Irak bevindt zich op een onomkeerbaar traject natuurlijk 467 00:27:36,255 --> 00:27:39,223 richting zelfbestuur en vrede. 468 00:27:39,458 --> 00:27:41,725 [ Explosie ontploffing ] 469 00:27:41,827 --> 00:27:44,061 - Het ergste van alles shock en ontzag is 470 00:27:44,163 --> 00:27:45,996 dat het slijt. 471 00:27:46,332 --> 00:27:47,731 Maar angst... - Wat is dat voor geluid? 472 00:27:47,833 --> 00:27:50,401 - ...echte angst, die diep zit. 473 00:27:50,603 --> 00:27:53,070 En mensen in cafés, ze verlagen nog steeds hun stem 474 00:27:53,172 --> 00:27:54,705 als ze de naam van Saddam zeggen, 475 00:27:54,807 --> 00:27:56,106 bang dat hij weer zou opstaan. 476 00:27:56,208 --> 00:27:57,207 [Schreeuwen in vreemde taal] 477 00:27:57,309 --> 00:27:59,810 Bange mensen geven informatie. 478 00:27:59,912 --> 00:28:05,949 ♪ 479 00:28:06,052 --> 00:28:12,389 ♪ 480 00:28:17,096 --> 00:28:18,896 - Is het altijd zo moeilijk? 481 00:28:20,132 --> 00:28:22,633 - Nee, het is gewoon onmiddellijk. - [Rebecca lacht] 482 00:28:23,135 --> 00:28:24,635 [Lacht] 483 00:28:25,771 --> 00:28:27,971 - Oké, kom op, Rebecca, wat is het? 484 00:28:28,074 --> 00:28:30,507 - Ah, het is niet dat John weg is, het is... 485 00:28:30,609 --> 00:28:33,677 ...het is niet weten wanneer hij dat zal doen kom terug, dat maakt me gek. 486 00:28:33,779 --> 00:28:36,580 Ik kan me niet voorstellen hoe het moet voor je arme moeder geweest. 487 00:28:36,682 --> 00:28:38,549 - Nou, het was een hel. 488 00:28:38,651 --> 00:28:43,754 Voor haar en iedere andere moeder en vrouw en vriendin. 489 00:28:43,856 --> 00:28:47,291 Ze zaten te wachten op de postbode aan de deur komen en 490 00:28:47,393 --> 00:28:50,027 Hopelijk krijg je een brief vanaf de voorkant. 491 00:28:50,129 --> 00:28:52,596 - Zoals ik naar de telefoon staar, in de hoop dat het overgaat. 492 00:28:52,698 --> 00:28:54,331 - Ja. 493 00:28:54,433 --> 00:28:59,203 Maar weet je, dat hadden we niet telefoons in Korea of in de 'Nam. 494 00:28:59,305 --> 00:29:01,238 - Was dat de reden waarom Catherine? heb je verlaten? 495 00:29:01,574 --> 00:29:03,273 [ grinnikt ] 496 00:29:03,375 --> 00:29:07,745 - Nou, het kan een lange lijst zijn van redenen, maar, uh, ja. 497 00:29:07,847 --> 00:29:12,116 - Toen Charlie in Irak was, zou hij je kunnen bellen? 498 00:29:12,218 --> 00:29:14,218 - Ja. Dat deed hij. 499 00:29:14,320 --> 00:29:17,187 En één keer was hij dat ook sterk razende psychotisch. 500 00:29:17,289 --> 00:29:19,690 - Ik kan het me niet voorstellen. Het spijt me zo. 501 00:29:19,792 --> 00:29:21,492 - Ja. Oorlog is oorlog. 502 00:29:21,594 --> 00:29:25,062 Dit is John's eerste en hopelijk zijn laatste. 503 00:29:25,898 --> 00:29:27,197 Weet je wat? 504 00:29:27,299 --> 00:29:29,166 Ik heb een hele goede het gevoel dat hij... 505 00:29:29,268 --> 00:29:31,702 ...hij is prima. Het komt goed met hem. 506 00:29:32,505 --> 00:29:33,971 - Hoe? 507 00:29:34,607 --> 00:29:35,939 - Vertrouwen. 508 00:29:36,041 --> 00:29:37,341 Gewoon geloof. 509 00:29:41,647 --> 00:29:43,914 Dat wil je zeker niet wat koffie? 510 00:29:44,016 --> 00:29:45,716 - Oh, nee, het is... het wordt laat. 511 00:29:45,818 --> 00:29:48,018 Ik slaap al niet geweldig. 512 00:29:48,821 --> 00:29:51,155 Ik hoop dat het goed met hem gaat. 513 00:29:52,558 --> 00:29:56,627 - Rebecca, als je gaat vanavond naar bed, 514 00:29:56,729 --> 00:29:58,729 zeg gewoon je gebeden. 515 00:29:58,831 --> 00:30:01,732 Dat is wat ik doe. Oké? 516 00:30:03,135 --> 00:30:04,635 - [stilte] Oké. 517 00:30:08,641 --> 00:30:11,642 [Gebeden worden opgeroepen] 518 00:30:20,052 --> 00:30:21,318 - Sta op en glans. 519 00:30:21,420 --> 00:30:23,153 - [John kreunt] - We hebben jouw man gevonden, Yusuf. 520 00:30:23,255 --> 00:30:25,255 Meld je zo snel mogelijk bij de oorlogskamer. 521 00:30:26,058 --> 00:30:29,259 [ Drukke babbel ] 522 00:30:31,597 --> 00:30:33,730 - Johannes. - Hoi. 523 00:30:34,400 --> 00:30:36,133 - Vriend. - Majoor Doyle, dit is het Johannes Nixon. 524 00:30:36,235 --> 00:30:39,169 Nixon, Doyle. - Nixon. - Hoi. 525 00:30:39,271 --> 00:30:40,637 - Enige relatie met Tricky Dicky? 526 00:30:40,739 --> 00:30:42,272 - Nee, maar hij is lastig. 527 00:30:42,374 --> 00:30:44,241 - Die heb ik nog nooit gehoord. - Oké, laten we beginnen. 528 00:30:44,977 --> 00:30:48,045 - Oké, goed nieuws. Ze hebben er één van jou gevonden doelstellingen met hoge waarde. 529 00:30:48,147 --> 00:30:49,079 - Je maakt een grapje. - Yusuf. 530 00:30:49,181 --> 00:30:50,848 - Slecht nieuws is dat Adnan verdwenen is. 531 00:30:50,950 --> 00:30:52,115 - Dus waar... waar is Yusuf? 532 00:30:52,218 --> 00:30:54,117 - Doyle is aan het mobiliseren om hem binnen te halen. 533 00:30:54,220 --> 00:30:55,752 - We vertrekken om 21.00 uur. 534 00:30:57,656 --> 00:30:59,756 - Wacht... wij? 535 00:31:00,392 --> 00:31:02,292 - Het is tijd dat je je aantrekt je grote jongensbroek. 536 00:31:02,394 --> 00:31:04,127 - Ik dacht niet dat ik dat zou doen verlaat de basis. 537 00:31:04,230 --> 00:31:05,596 - Vier maanden op de basis, Ik dacht dat je dat wel zou zijn 538 00:31:05,698 --> 00:31:07,130 sterven om in de actie te komen. - Nou... kom je? 539 00:31:07,233 --> 00:31:09,800 - [Scoffs] Laat me erover nadenken. Eh... nee. 540 00:31:09,902 --> 00:31:11,368 Ik ben een lafaard, weet je nog? 541 00:31:11,470 --> 00:31:14,004 - Ik moet Rebecca waarschijnlijk bellen Omdat ik haar beloofde dat ik... 542 00:31:14,106 --> 00:31:15,906 - Hou op met zeuren. 543 00:31:16,008 --> 00:31:17,241 Pak aan. 544 00:31:19,345 --> 00:31:22,512 [ Voertuig gerommel, claxons toeteren vlakbij ] 545 00:31:22,848 --> 00:31:26,550 [ Helikopter puffend boven hun hoofd ] 546 00:31:26,652 --> 00:31:29,653 [Motoren brullen] 547 00:31:34,293 --> 00:31:37,494 [Voertuigen denderen voorbij] 548 00:31:40,165 --> 00:31:41,531 - Dit is best verbazingwekkend. 549 00:31:41,634 --> 00:31:45,402 Ik bedoel, onze wereld, cultuur, het begon allemaal hier. 550 00:31:45,504 --> 00:31:47,437 De eerste wetten, de eerste stad. 551 00:31:47,539 --> 00:31:50,574 - Ik dacht dat dat Griekenland was. - Oh, dat is eeuwen later. 552 00:31:50,676 --> 00:31:53,543 Babylon is de bakermat van de beschaving. 553 00:31:53,646 --> 00:31:56,113 - Nou, dit is Irak. 554 00:31:56,215 --> 00:31:59,483 - Eén ding is zeker, het is Babylon niet. 555 00:32:01,287 --> 00:32:04,488 [ Voertuigen rommelen ] 556 00:32:09,895 --> 00:32:12,296 Dit is het. We zijn hier. 557 00:32:15,134 --> 00:32:18,335 [ Laarzen stampen ] 558 00:32:19,805 --> 00:32:22,239 Blijf in het busje. Te veel papierwerk als je wordt neergeschoten. 559 00:32:22,641 --> 00:32:25,609 Zit strak. Als het allemaal duidelijk is, zullen we dat doen breng je naar ID. 560 00:32:27,279 --> 00:32:29,179 - Je lijkt een beetje op een schildpad. 561 00:32:30,416 --> 00:32:33,116 - Ja, nou, schildpadden leven honderd zijn, dus. 562 00:32:33,218 --> 00:32:34,184 - Nerveus? 563 00:32:34,286 --> 00:32:37,354 [Onduidelijk radiogebabbel] 564 00:32:37,723 --> 00:32:39,456 - Hé. 565 00:32:39,558 --> 00:32:40,824 Voor je zenuwen. 566 00:32:41,126 --> 00:32:44,328 [Onduidelijk radiogebabbel] 567 00:32:46,165 --> 00:32:49,366 [ Mondiale taal spreken ] 568 00:32:53,806 --> 00:33:00,110 ♪ 569 00:33:00,212 --> 00:33:01,545 - Wil je wat schokkerig? 570 00:33:01,647 --> 00:33:08,785 ♪ 571 00:33:08,887 --> 00:33:16,059 ♪ 572 00:33:16,161 --> 00:33:23,467 ♪ 573 00:33:23,569 --> 00:33:25,235 [ Mondiale taal spreken ] 574 00:33:25,337 --> 00:33:26,870 [ Deuren knallen open ] 575 00:33:28,207 --> 00:33:29,906 [ Luide knal, vrouw schreeuwt] 576 00:33:30,142 --> 00:33:31,708 - Ga, ga, ga, ga! - [Geweerschot] 577 00:33:31,810 --> 00:33:33,744 - Op de grond! - [Vrouw schreeuwt naar binnen mondiale taal ] 578 00:33:33,846 --> 00:33:35,212 [ Luide knal ] 579 00:33:35,414 --> 00:33:38,615 [Onduidelijk radiogebabbel] 580 00:33:40,452 --> 00:33:41,852 - Op de grond! Ga, ga, ga, ga! 581 00:33:41,954 --> 00:33:43,387 - Ik heb je nodig houd haar kalm. Houd haar stil. 582 00:33:43,489 --> 00:33:45,155 HVT-vrouw en dochter. 583 00:33:45,257 --> 00:33:46,623 Herhaal, vrouw en dochter. 584 00:33:46,725 --> 00:33:48,225 - [Sprekende mondiale taal] - Shh. 585 00:33:48,327 --> 00:33:49,659 - Houd haar mond! 586 00:33:50,496 --> 00:33:53,964 - De moeder probeert het om haar kinderen te kalmeren. 587 00:33:54,333 --> 00:33:55,866 - Beweging! Blijf zoeken. 588 00:33:59,938 --> 00:34:01,872 [Deuren slaan open] 589 00:34:07,980 --> 00:34:11,782 [Jongen schreeuwt] 590 00:34:11,884 --> 00:34:12,783 - Kalmeer! 591 00:34:12,885 --> 00:34:13,817 - We hebben de zoon. 592 00:34:13,918 --> 00:34:15,552 Herhaal, we hebben de zoon. 593 00:34:15,654 --> 00:34:17,853 Geen teken van HVT. - [Radiopiepjes] 594 00:34:19,958 --> 00:34:21,525 [ Honden blaffen vlakbij ] 595 00:34:21,627 --> 00:34:24,261 - Hij zit vlak onder ons naar het westen. 596 00:34:27,666 --> 00:34:30,867 - [Moeder snakt naar adem] - [Onduidelijk radiogebabbel] 597 00:34:32,271 --> 00:34:34,670 - Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk. Eenvoudig. 598 00:34:35,873 --> 00:34:37,407 As-salamu alaykum 599 00:34:39,043 --> 00:34:40,377 - Oké, jongens, 600 00:34:40,478 --> 00:34:42,746 je kunt lager jouw wapens zodat we kunnen praten. 601 00:34:43,348 --> 00:34:46,248 [ Mondiale taal spreken ] 602 00:34:46,351 --> 00:34:47,984 - Ze vraagt om dekking, bescheidenheid. 603 00:34:48,087 --> 00:34:51,221 - Ja, natuurlijk. Misschien jouw dochter zou je een sjaal kunnen geven? 604 00:34:51,456 --> 00:34:53,456 - [ Samir vertaalt ] - Hé. 605 00:34:53,559 --> 00:34:56,927 Polly, ga met haar mee. 606 00:34:57,029 --> 00:34:58,895 - Mijn naam is Polly en dat kan geloof me. Kom op, laten we gaan. 607 00:34:58,997 --> 00:35:00,464 Hup, hup! Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan. 608 00:35:00,566 --> 00:35:03,733 [Overlappende stemmen] 609 00:35:04,103 --> 00:35:06,303 - Kom op, laten we het pakken. 610 00:35:13,178 --> 00:35:14,544 - Luister, mijn naam is John. 611 00:35:14,646 --> 00:35:16,646 En wij zijn op zoek jouw man. 612 00:35:16,949 --> 00:35:18,248 [ Mondiale taal spreken ] 613 00:35:18,350 --> 00:35:20,617 - Ze kan niet helpen. - Ik kan je veiligheid garanderen. 614 00:35:20,719 --> 00:35:23,086 - Niemand is veilig terwijl jij... - Hé, hé. Hé, rustig aan. 615 00:35:23,188 --> 00:35:25,255 Hé, hé, hé, kalm aan. 616 00:35:25,357 --> 00:35:27,891 - Hoi! Hé, hé, ga naar je moeder. 617 00:35:28,127 --> 00:35:30,193 Hier is je sjaal. Zet het op. 618 00:35:30,295 --> 00:35:32,662 [ Mondiale taal spreken ] 619 00:35:33,132 --> 00:35:35,398 - Ze zegt dat haar man dood is. 620 00:35:35,501 --> 00:35:37,534 Ben al een maand dood. 621 00:35:37,636 --> 00:35:39,870 - Fatima, onze condoleances. 622 00:35:39,972 --> 00:35:41,838 Moge vrede en zegeningen van Allah zij op hem. 623 00:35:41,940 --> 00:35:44,875 - Geen God behalve Allah! Mijn geloof schraagt ​​mij. 624 00:35:44,977 --> 00:35:47,144 Laten we alsjeblieft in vrede treuren! 625 00:35:47,246 --> 00:35:50,514 ♪ 626 00:35:50,616 --> 00:35:51,982 - Ontspan. - [Fatima gromt] 627 00:35:52,084 --> 00:35:53,183 - Ontspan gewoon. 628 00:35:53,285 --> 00:36:03,059 ♪ 629 00:36:03,162 --> 00:36:12,936 ♪ 630 00:36:13,038 --> 00:36:22,812 ♪ 631 00:36:22,915 --> 00:36:32,656 ♪ 632 00:36:32,758 --> 00:36:42,332 ♪ 633 00:36:42,434 --> 00:36:44,100 - Je rouwt niet uw man Fatima. 634 00:36:44,203 --> 00:36:46,069 - [Een wereldtaal spreken] Dood! 635 00:36:46,171 --> 00:36:49,539 - De boodschapper van Allah zegt dat een vrouw moet rouwen 636 00:36:49,641 --> 00:36:51,141 voor niet meer dan drie dagen, 637 00:36:51,243 --> 00:36:52,876 behalve een echtgenoot. 638 00:36:52,978 --> 00:36:56,046 Vier maanden en tien dagen jij mag geen gekleurde kleding dragen, 639 00:36:56,148 --> 00:36:58,481 breng Kohl aan op je ogen... 640 00:36:59,718 --> 00:37:02,219 [ inhaleert ] ...of gebruik parfum. 641 00:37:02,654 --> 00:37:04,921 Dus als uw man dood is... 642 00:37:05,457 --> 00:37:07,824 ...die aan het hoofd zit van de tafel? 643 00:37:07,926 --> 00:37:09,759 - Hij is dood! Begrijpen? 644 00:37:09,861 --> 00:37:11,161 - Nou, dan ben jij dat ook tegen mij liegen 645 00:37:11,263 --> 00:37:13,430 of je liegt tegen Allah. 646 00:37:13,532 --> 00:37:14,998 Dus welke is het, Fatima? 647 00:37:15,100 --> 00:37:16,333 - Fatima. Fatima. 648 00:37:16,435 --> 00:37:18,068 Wij zijn er niet om uw man pijn te doen. 649 00:37:18,170 --> 00:37:19,469 Wij willen helpen. 650 00:37:19,571 --> 00:37:20,937 Maar eerst moeten we het weten waar je vader is. 651 00:37:21,039 --> 00:37:22,439 - Je brengt bloed, ellende! 652 00:37:22,541 --> 00:37:23,940 Waarom spreken wij jou? - [Kind schreeuwen] 653 00:37:24,042 --> 00:37:25,175 - Waarom spreken we je? 654 00:37:25,277 --> 00:37:26,843 - [Fatima schreeuwt] - Kalmeer. 655 00:37:26,945 --> 00:37:30,347 [ Samir spreekt mondiale taal ] 656 00:37:32,384 --> 00:37:33,416 [Fatima schreeuwt naar binnen mondiale taal ] 657 00:37:33,518 --> 00:37:34,918 - Hé, sst, sst. Kalmeren. 658 00:37:35,287 --> 00:37:36,620 Kalm. 659 00:37:36,722 --> 00:37:40,523 Fatima, kijk naar je dochter. 660 00:37:40,626 --> 00:37:42,459 We nemen uw dochter mee weg van jou. - Nee! 661 00:37:42,561 --> 00:37:44,794 - We nemen jullie allebei kinderen weg. - Nee! 662 00:37:44,896 --> 00:37:46,896 - Ik heb een antwoord nodig. - Geen antwoord! 663 00:37:46,999 --> 00:37:48,832 Ik zei het toch, hij is dood! 664 00:37:50,869 --> 00:37:53,870 [Fatima huilt] 665 00:37:55,040 --> 00:37:56,306 - Oké, neem de kinderen. 666 00:37:56,408 --> 00:37:58,141 [Familie schreeuwen] 667 00:37:58,243 --> 00:37:59,876 - Neem mijn kinderen niet mee! 668 00:37:59,978 --> 00:38:01,344 [Familie schreeuwen] 669 00:38:01,446 --> 00:38:05,148 - Fatima! [ Mondiale taal spreken ] 670 00:38:05,250 --> 00:38:06,483 - Haal de kinderen weg. 671 00:38:06,585 --> 00:38:08,618 Houd ze gescheiden. - [Dochter schreeuwt] 672 00:38:10,922 --> 00:38:13,056 - [Fatima spuugt] - [Slap landt] 673 00:38:13,191 --> 00:38:15,025 [Fatima schreeuwt] 674 00:38:16,962 --> 00:38:19,129 - Hé. - [Fatima schreeuwt] 675 00:38:19,231 --> 00:38:20,797 Gebruik de kinderen. 676 00:38:21,466 --> 00:38:23,867 [Fatima schreeuwt] 677 00:38:23,969 --> 00:38:25,535 - En breek haar. 678 00:38:26,571 --> 00:38:29,005 [ Honden blaffen in de verte ] 679 00:38:30,375 --> 00:38:32,175 [Vliegtuig brult boven] 680 00:38:32,277 --> 00:38:33,943 - Hé. 681 00:38:39,685 --> 00:38:42,185 Dat was intens. - Mm-hm. 682 00:38:42,287 --> 00:38:43,486 - Ja. 683 00:38:44,323 --> 00:38:46,856 [ Voertuig nadert ] 684 00:38:47,659 --> 00:38:49,426 - Kijk wie hier is. 685 00:38:49,795 --> 00:38:51,428 Dat is hem. Dat is Yusuf. 686 00:38:51,530 --> 00:38:52,829 - Ogen op verdachte gericht. Ogen op verdachte gericht. 687 00:38:52,931 --> 00:38:54,030 Noordoostelijke hoek. - Kom op. 688 00:38:54,132 --> 00:38:55,098 Kom op, kom op, kom op. 689 00:38:55,200 --> 00:39:02,405 ♪ 690 00:39:02,507 --> 00:39:09,479 ♪ 691 00:39:09,581 --> 00:39:11,047 [ Grommen ] 692 00:39:11,149 --> 00:39:16,920 ♪ 693 00:39:17,022 --> 00:39:19,856 - Achtervolging van verdachte. Op weg naar de garage. 694 00:39:21,560 --> 00:39:23,760 Maak je een grapje? Kom hier. 695 00:39:24,329 --> 00:39:26,663 - Het is niet mijn pistool. - Vinger aan de trekker, verdomme. 696 00:39:28,266 --> 00:39:35,772 ♪ 697 00:39:35,874 --> 00:39:43,146 ♪ 698 00:39:43,248 --> 00:39:50,754 ♪ 699 00:39:50,856 --> 00:39:51,988 - Kom op. 700 00:39:52,090 --> 00:39:58,261 ♪ 701 00:39:58,363 --> 00:40:04,501 ♪ 702 00:40:04,603 --> 00:40:05,735 [ Geweerschoten ] 703 00:40:05,837 --> 00:40:08,304 - Ga terug. - [Geweerschoten] 704 00:40:08,407 --> 00:40:09,439 - Wacht! 705 00:40:09,541 --> 00:40:10,440 Dood hem niet. 706 00:40:10,542 --> 00:40:12,175 Hij is onze aanwijzing voor Saddam. 707 00:40:12,277 --> 00:40:13,910 ♪ 708 00:40:14,012 --> 00:40:16,913 [ Geweerschoten ] 709 00:40:17,015 --> 00:40:20,517 ♪ 710 00:40:20,619 --> 00:40:22,452 - Oké, hier. 711 00:40:22,554 --> 00:40:25,555 U gaat links op drie. Klaar? - Oké. 712 00:40:25,657 --> 00:40:26,656 - Klaar? Eén-- 713 00:40:26,758 --> 00:40:28,258 - Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht! 714 00:40:28,360 --> 00:40:30,894 [ Geweerschoten ] 715 00:40:32,030 --> 00:40:34,030 - Ga naar beneden, ga naar beneden! - [Geweerschoten] 716 00:40:36,468 --> 00:40:37,600 - Ga naar beneden, ga naar beneden. 717 00:40:37,702 --> 00:40:38,868 Blijf liggen, blijf liggen. 718 00:40:38,970 --> 00:40:42,906 [ Mondiale taal spreken ] 719 00:40:43,675 --> 00:40:44,707 [ Geweerschot ] 720 00:40:44,810 --> 00:40:48,178 - Yusuf! Wij hebben jouw familie! 721 00:40:48,713 --> 00:40:51,481 [ Geweerschoten ] 722 00:40:51,583 --> 00:40:54,951 We hebben Fatima en de kinderen! - Schoten afgevuurd! Wapens gratis! 723 00:40:55,053 --> 00:40:58,221 - Nee, nee, nee! Niet schieten! Niet schieten! HVT! 724 00:40:59,324 --> 00:41:01,357 - Ga, ga, ga, ga! - HVT! HVT! 725 00:41:01,827 --> 00:41:04,928 Niet schieten! HVT! HVT! - Godverdomme. 726 00:41:05,030 --> 00:41:07,997 -Mohammed Yusuf-- [ Mondiale taal spreken ] 727 00:41:08,300 --> 00:41:11,701 Mohammed Yusuf-- [ Mondiale taal spreken ] 728 00:41:14,339 --> 00:41:17,540 [ Mondiale taal spreken ] 729 00:41:19,611 --> 00:41:20,810 - [ Vuurwapengekletter ] - [ Yusuf spuugt ] 730 00:41:20,912 --> 00:41:22,979 [ Mondiale taal spreken ] 731 00:41:23,081 --> 00:41:24,547 Grijp hem. 732 00:41:26,751 --> 00:41:29,953 [Onduidelijk radiogebabbel] 733 00:41:34,125 --> 00:41:35,859 [Yusuf gromt] 734 00:41:36,394 --> 00:41:42,899 ♪ 735 00:41:43,001 --> 00:41:45,568 - Holster dat in. - Goed gespeeld, groentje. - Zeker. 736 00:41:45,670 --> 00:41:48,204 ♪ 737 00:41:48,306 --> 00:41:49,439 - Jij hebt het gedaan. 738 00:41:49,541 --> 00:41:57,013 ♪ 739 00:42:00,585 --> 00:42:08,992 ♪ 740 00:42:09,094 --> 00:42:17,734 ♪ 741 00:42:17,836 --> 00:42:26,543 ♪